O limite

Uma folha amarrotada
de papel pardo
com o tamanho

e aparente constituição
de um homem
ia a rodar lentamente

com o vento
uma e outra vez pela
rua quando

um carro passou-lhe
por cima
e esmagou-a contra

o chão. Ao contrário
do homem ela levantou-se
e continuou a rodar

com o vento uma
e outra vez como tinha
feito até aí.

William Carlos Williams | The Collected Early Poems, trad. Manuel A. Domingos